¿Crees que es fácil para mí odiarte?
¿Seguimos siendo amigos?
Sí, tonto.
¿Seguimos siendo amigos?
¡Claro que sí, tonto!
¿Gustas de mí o de él?
¿Quién eres?
Sé que es infantil, pero contéstame.
Te lo pregunté varias veces.
¿Eres tú, presidente Go?
Presidente... ¿qué sucede?
Estamos los dos aquí, ¡así que responde ahora!
¿Qué ocurrió?
¡Mis calamares!
¿Qué voy a hacer?
¿Qué es lo que hacen? ¡Miren lo que ocurrió!
¿Cómo puedes hacer eso? ¿Por qué lo pateas?
¿Por qué haces esto, presidente?
Mi Chi Yeol es un senior ahora e iba a darle comida saludable.
Me pasé todo el día trabajando para atrapar estos calamares para él.
¿Por qué haces esto?
¡Se fueron todos! ¿Qué vas a hacer?
¿Sabes lo que me costó atrapar a estos calamares?
Ya no sé qué hacer. ¡Vamos! ¿Qué es esto?
Vamos, responde mi pregunta.
¿Te gusta Hwa Shin o yo?
¿Qué importa eso ahora? No quiero ver a ninguno de los dos.
¿Qué hago?
Mueve el pie. ¡No pises a mis calamares!
Te compraré 100 vivos.
¿Es lo mismo que los que atrapó su hermana, que le dedicó tiempo y esfuerzo?
Otras madres van al templo a rezar. Le dedican mucho esfuerzo.
Tú ni siquiera ayudas. ¡Deben estar locos!
Esas cosas no se compran. ¿Sabes lo difícil que fue?
¡Cielos! Ustedes dos...
¡Mis calamares! ¿Qué haré?
¡Hey! Suéltame.
Suéltame. Suéltame.
¡No! ¡No quiero irme!
Tengo que atraparlos.
Es muy tarde.
Hey, ¿qué haces? No quiero ir.
No puedo ir. ¡Tengo que atraparlos!
¡Deben estar locos!
Tengo que enviar a Chi Yeol a la facultad de medicina.
¿Saben la fuerza que los calamares le dan a una persona?
Pueden hacer que una vaca muerta vuelva a vivir.
Se supone que son buenos para los hombres.
¡Me pasé todo el día trabajando en ello!
¿Por qué me arrastran así? ¡Suéltenme!
No sé qué hacer.
Wow, tengo una personalidad realmente buena.
De paso, ¿qué hacen los dos aquí?
Tú me pediste que viniera. ¿No me estabas seduciendo?
¿Seduciendo? ¿Cuándo hice eso?
¿No deberíamos lavarnos por allá?
¿Está abierto?
¡Reportero Lee! ¡Lavémonos por allá!
¿Para dónde vas con esa apariencia?
Supongo que vino a cambio de la reportera Kye.
¿Lo hacemos con esto?
Dámelo.
Está frío, está frío.
¡Tú puedes hacerlo primero!
No quiero.
Quieta.
Levanta las manos.
¡Qué inmaduro!
Levanta las manos.
Ahora solo harás lo que te diga.
No quiero.
Mírame, ¿sí? ¡Tienes que hacerlo!
¡Basta!
¡Está fría! ¡Suficiente!
¡Basta!
Lávate la espalda también.
Basta.
¡Te pedí que pararas!
¿Estás enojada?
Oh, estás enojada.
Dame esa manguera.
- Yo mismo me lavaré. - Dame eso.
¿Qué? Dame eso ahora.
Yo lo haré.
¡Basta! Volverás a ensuciarte.
Dije que es suficiente.
Te atraparé.
¡Bueno, basta!
Solo... ¡aléjense de mí!
Si esto sigue así...
te voy a comer todo.
Jabón.
Bien.
Aquí. En el cuello.
Se siente bien, ¿no?
Toma.
Sostén esto.
¿Quieres sonarte la nariz, no?
Sopla.
No tengo mocos en la nariz.
¿Quién no tiene mocos?
Sopla.
No tengo nada ahora.
Solo sopla.
¿Qué haces?
Sopla fuerte.
- ¡No lo necesito! - ¡Sopla!
- Era cierto que no tenías mocos. - Te lo dije.
Tienes hambre, ¿no?
Cambiémonos y vayamos a cenar. Pasaré a buscarte.
Sí.
Intenta decir "Yup".
Yup. Sí.
Yup.
- Así está mejor. - Sí.
Yup.
Vamos. Te resfriarás.
Sí.
Solo elije uno.
Yup.
¿Por cuánto tiempo vamos a andar como gemelas?
Voy a tratar de hacer que funcione con el chef Rak.
¿Qué?
Me gusta que sea bueno con Red.
Me gusta como hombre también.
Quiero salir con él de verdad y si funciona
quiero empezar una nueva familia y vivir con él y Red.
Hey, ese hombre gusta de mí.
Estás equivocada. Él gusta de mí.
Me guiñó el ojo.
Yo dormí con él.
Sé que te emborrachaste y te metiste en su cama por accidente.
Muy bien, lo veremos entonces.
- ¿El chef se convertirá en mi hombre? - ¿O en el mío?
Bien, lo veremos.
Red, ahora solo somos nosotros. Seamos honestos.
¿Por cuánto tiempo podrás vivir con las dos madres?
Es cruel para las dos.
¿Con quién quieres vivir?
¿Quién quieres que sea tu madre?
Me gusta la reportera Kye porque es honesta y audaz.
¿Y tú?
A mí me gusta Bang Ja Young.
¿Y tú tío?
Desearía que las dos fueran mis esposas.
Pensaba cuál sería mejor madre para Red.
Empecé a interesarme en las dos.
Al principio, ellas eran dos madres poco comunes.
Pero empecé a verlas todos los días y empezaron a parecerme mujeres.
¿Estás loco?
No es así.
Otras mujeres no pueden vivir conmigo.
¿Por qué?
Red, no lo alargues mucho.
Piénsalo bien y dime con quién decides vivir.
¿Por qué no puedes vivir con otra mujer, tío?
¿Por qué otra mujer no puede vivir contigo, tío?
¿Por qué no puedes vivir con otra mujer?
No lo sé, chicos. Solo estudien.
¿Por qué?
Reportero Lee.
¿Por qué regresaste solo?
Jung Won va a venir a buscarme. Vayamos a cenar juntos.
Se ve bien.
¿Qué sucede, reportero?
¿Reportero?
Estás caliente, reportero Lee.
¿Qué ocurre?
Tu pecho está ardiendo. Estás en serios problemas. Levántate.
Vayamos al hospital.
Vete.
Vayamos al hospital. ¿Por qué no vamos al hospital?
Esto debe ser porque no fuiste a tu radioterapia.
¿Qué vamos a hacer, reportero Lee?
Déjame en paz, por favor.
¿Por qué te niegas a ir al hospital?
- Vamos. - No.
Yo mismo me cuidaré. No tienes que preocuparte.
Vete.
¿No irás al hospital?
Le diré a todo el personal que tienes cáncer de seno.
Si no vas conmigo, yo te llevaré. ¡Levántate!
Le diré a todos cuando regresemos a Seúl.
¡Levántate ahora!
¿No vas a ir?
Entonces no podrás ser un presentador.
¡Reportero Lee, despierta!
¡Despierta!
¿Estás tratando de morir?
Su pulso está normal, pero tiene fiebre alta.
Sáquele la camisa, por favor.
Sí, está bien.
Yo lo haré.
Debería estar haciendo radioterapia.
¿Tuvo una cirugía de cáncer de seno?
No, él...
Sí.
Eso duele.
Tiene dolor en el pecho y fiebre alta.
También está hinchado. Podría ser un seroma.
¿No es solo un resfrío?
¿Qué es un seroma, doctora?
Cuando te mueves mucho antes de que el tejido se cure
los fluidos pueden acumularse y, en casos graves, podría haber infección.
Sin embargo, los seromas actualmente afectan a mujeres con senos grandes.
No hay que preocuparse aún.
Hagamos unos análisis de sangre.
Sí.
[Presidente Go Jung Won]
El número no está disponible.
Asegúrate de que el color quede bien.
Discúlpenme.
¿Pyo Na Ri salió?
Salió con el reportero Lee.
- ¿Juntos? - Sí.
Bebe agua. Toma.
Solo es agua.
Toma.
Hace frío.
¿Por qué eres así? Estás temblando del frío.
Todo esto es tu culpa.
¿Por qué es mi culpa que te duela el pecho?
Aléjate de mí. Aléjate de mí, por favor.
Solo aléjate de mí.
Está bien.
No te muevas, reportero Lee. Te abrigaré.
Tienes miedo, ¿no?
Sé que actúas así porque tienes miedo.
Sobre el seroma...
eso le ocurre a mujeres con senos grandes.
No tengas miedo.
Calamar...
No te me pegues como un calamar y aléjate de mí.
Aléjate de mí, por favor.
Entiendo que estés sensible...
Amaba a mi mamá y ella era tan comprensiva.
Ella se enojaba y se irritaba también.
Te entiendo, ¿sí?
Tienes que decirme cuando estés enfermo.
No lo escondas.
No estés enfermo solo.
¿Por qué eres buena conmigo?
Estás enfermo.
Y solo también. Me siento mal por ti.
Me siento apenada.
¿Te sientes mal por mí?
No hay nada más triste que estar enfermo y solo.
¿Te sientes mal por mí?
Sí.
Porque te sientes mal por mí.
A esta edad, y eres hombre... Y eso.
No es cualquier enfermedad. Claro que me siento mal por ti.
Tú eres buena conmigo porque te sientes apenada por mí.
Ya no tienes frío, ¿no?
Está bien.
No tienes frío, ¿no?
Dejé mi anotador en la habitación.
¿Puedes traerlo?
Es urgente.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Pon a Pyo Na Ri al teléfono.
Me iré a Seúl ahora.
¿Juntos?
¿Presidente?
¿Por qué no atendiste? ¡Estaba preocupado!
Oh, lo lamento.
¿Estás enojado? Lo lamento.
Oh...
Oh, lo lamento. No quise...
Lamento haberte gritado. No volveré a hacerlo.
Está bien...
Estaba sintiéndome algo mal, así que fui al hospital.
Reportero Lee.
Adiós. Buena suerte con la transmisión.
Por suerte no es un seroma.
Le recetaré medicación. Tienes que tomarla.
¿Por qué no vinieron juntos hoy?
Van a venir juntos para la radioterapia, ¿cierto?
Voy a cortar todo con ella.
Voy a olvidarla.
No necesito a alguien que le de lástima por estar enfermo.
Estoy cansado de dar lástima.
[Te amo, Pyo Na Ri.]
No lo compraré.
Me pregunto si llegó a casa.
¡Reportero Lee!
¡Qué extraño!
No contesta el teléfono y no fue a trabajar.
¿Estará en casa?
¡Reportero Lee!
¿Qué ocurre?
¿Ni siquiera son las 8 y ya está durmiendo?
Wow, ¡esto es una locura!
¡Reportero Lee! ¿Estás despierto?
¿Ya comiste?
Hice unos panqueques fritos porque llovía, así que compartiremos.
¿Sí?
Los llevaré.
Iré para allá ahora. Voy a llevarlos.
Es sábado pero supongo que salió.
Reportero Lee, come uno cuando despiertes.
[Pyo Na Ri]
¿Por qué se está comportando así conmigo?
3,000 wons.
¿Qué es esto? ¿Cuánto sale?
5,000 wons.
No lo compraré, niño.
Te compraré un helado.
Mañana mientras viajen, estará nublado, pero no sucederá nada más.
Estará algo fresco en Seúl, Harán unos 18 grados por la mañana.
Luego subirá a 25 grados
así que no hará mucho calor.
Toma. Ya salió el programa para las audiciones de presentadores.
El primer lugar será a las 9 p.m. y el segundo a las 7 p.m.
y el tercer lugar se llevará el horario de cierre de las 12, ¿sí?
El de las 9 es mi principal objetivo.
Sí, tú eres fantástico.
Si la reportera Kye obtiene el 1° lugar, ¿podrás sentarte a su lado?
Sabes cómo sería.
Si Kye Sung Sook es la principal, no puede haber dos mujeres juntas.
¿No debería haber un hombre joven como tú sentado allí?
- Cielos. - ¿Qué?
Es como un piñón y un caqui, director.
¿Estás loco, tonto?
¿Qué piñón, tonto?
¿A quién llamas un piñón?
Hey, ¿sabes lo bien que funcionan esas dos cosas juntas?
¿Crees que nuestros estilos combinan entre sí?
Ni siquiera empezamos.
¿Por qué asumes que estoy en segundo lugar?
¿Estoy tan loco que me hice reportero para ser al asistente de mi cuñada?
Solo estoy hablando de suposiciones.
No hacemos una buena pareja.
Yo encontraré mi propio compañero con quién sentarme cerca.
No me trates como una especie de piñón.
¡Qué estupidez!
No me digan que sabe bien.
Tú... hagámoslo.
Haz un buen trabajo, tío.
Ustedes dos combinan bien.
Oh, mis piernas.
Podrá comerlo si lo dejo aquí.
Loco bastardo. Al menos debería limpiar.
¡Cielos!
¿Qué es esto?
[Droga anticancerígena]
Me parece que esto no es de Hwa Shin.
[Lee Hwa Shin]
¿Por qué mi hijo toma esto?
¿No deberías proponérmelo bien?
Quiero que hagamos juntos la audición.
Piensa que somos compañeros de audición. No lo consideraré como una cita.
- Puedo hacer eso, ¿no? - Haz lo que quieras.
Primero deberíamos trabajar en la apertura.
Sí, Senior.
Cuando presentadores de diferentes sexos están en juntos en una toma...
Deberías irte si terminaste de grabar.
¿Qué? Está bien.
Expresión facial.
Un presentador debería ser emocionalmente estable y objetivo.
No podemos poner la misma expresión facial todos los días.
No es atractivo para las personas.
Un día como hoy, ¿qué expresión usaríamos?
Probemos.
Hola a todos los televidentes.
Las noticias de las 9 p.m. empiezan en este momento.
Debemos practicar con una cámara, pero no tenemos una ahora.
Mirémonos y hagámoslo.
Hola a todos nuestros televidentes.
Las noticias de las 9 p.m. empiezan en este momento.
No te rías.
Está muy serio, senior.
La primera noticia fue un incendio.
Nadie salió lastimado.
Una montaña entera se incendió.
Aún si nadie salió lastimado, ¿tienes que ser bonita?
Yo soy bonita.
Lo lamento por ser bonita.
Habrá una toma de dos personas en la apertura y el cierre.
Es probable que nos evalúen en la apertura y el cierre durante la audición.
No los molestaré.
Estás molestando.
Solo quiero ver. Creo que hay mucho por aprender.
¿Para qué quiere una pronosticadora ver a dos presentadores?
Tú solo trabajas con en el tiempo 60 segundos.
Eres diferente a un presentador que está al aire por una hora.
Esto no es útil para ti, así que retírate.
Solo quiero verlos como presentadores.
¡Vete!
Lo mismo ocurre para el cierre.
¿Para dónde miras? Mira a la cámara.
Cuando nos despedimos
tenemos que tener la misma expresión facial.
El clima es el último segmento. Supongamos que mañana estará lindo.
Sería un problema si nuestras expresiones fueran monótonas.
Entonces, no le prestes atención al clima.
Para retener a los televidentes aún después de dar el clima
tú y yo tenemos que darles un motivo para que miren el cierre.
No me gustan los cierres donde permanecemos neutrales y decimos cosas buenas.
No seamos cobardes que se quedan en medio del sube y baja.
Ya sea la izquierda o la derecha, apoyemos a una.
Probemos.
Tú solo trabajas con el tiempo por 60 segundos.
Eres diferente de un presentador que está al aire por una hora.
Esto no es útil para ti, así que retírate.
Así que no le prestes atención al clima.
- Director. - ¿Qué?
- Disculpe. - ¿Qué sucede?
Es sobre el presentador de noticias matutinas...
¡Hola!
Soy Na Joo Hee, el segundo puesto in el Concurso Mis Corea de 2013.
Cuando competía
puse en mi CV que mi sueño era convertirme en presentadora.
Supongo que las Miss Corea son diferentes.
Me preguntaba porqué no hubo ninguna este año.
Aún haciendo los pronósticos, siempre me esforcé para mantener mi dignidad.
Inteligencia, belleza y dignidad.
¡Me he preparando para ser presentadora desde mis días de Miss Corea!
Soy Na Joo Hee.
Gracias.
Creo que todos los juzgados masculinos van a elegirla.
Cuando termino de entrenar a esta gente, terminan queriendo ser otra cosa.
Ella estaba a las 12:00 p.m., ¿no?
Sí.
Bueno, hay una más.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién? ¿Cómo ¿Por qué?
¿Nuestra pronosticadora?
- Sí. - ¿Para qué hora?
6 a.m.
Pyo...
- Na... - Ri.
No sabía que te habías presentado también.
Tú no eres lo que parece.
Entonces, vamos a competir.
Haz un buen trabajo.
¿Ya renunciaron chicas?
Las dos saben cómo hacer que las trabajadoras como nosotras nos sintamos tontas.
¿No sienten orgullo por nuestro trabajo?
Hey, muéstrame el vídeo de mi práctica con la presentadora Hong.
Bien.
Hey...
Pyo Na Ri se presentó para la audición como presentadora para la mañana.
La pronosticadora Pyo Na Ri afrontará el desafío de ser una presentadora de SBC.
Todos los días, paso de 60 a 90 segundos dando el pronóstico.
Me preguntaba porqué tenía que quedarme parada allí dando el pronóstico.
Estaba envidiosa y celosa de todos los pronosticadores.
Sé que algunas personas pondrán caras porque persigo este objetivo.
Soy buena como pronosticadora.
Así que algunas personas me apuntarán por meterme en lo que no me corresponde.
Estoy preparada para eso.
Fui muy cobarde para renunciar.
Pensé en lo que no podía resignar.
De todos los trabajos que tuve
mi empleo como pronosticador fue el más asombroso y valioso.
Esté ventoso o no. Esté lloviendo o no.
Esté despejado o nublado. Frío o cálido.
Ya sea un hombre, mujer, joven o adulto
me sentí orgullosa de que fuera algo que le interesaba a todo el mundo.
Quería que fuera simple, ameno y divertido como pronosticadora.
Kyungnam, Hamyang-gun, Byeonggokri, hasta los seniors en Monte Jiri...
estoy orgullosa de haber dado un pronóstico que ellos podían entender.
Denle a una persona de 60 segundos una oportunidad de 60 minutos.
Les daré las noticias con la misma facilidad que doy el clima.
Daré las noticias de una forma amena como doy el clima.
Gracias.
Lo lamento.
No me odien tanto.
Sean buenas conmigo.
Soy una persona que tiene mucho que lamentar.
Es mi última oportunidad.
Necesito fallar para que se termine, ¿saben?
Hey, dado que esto resultó así...
no falles.
Ji Min, ¿por qué actúas así? Me asustas.
Muéstrales que no teníamos oportunidades y no el talento.
¿Entiendes?
Se cierran las puertas.
¿No le prestes atención al clima?
¿No sabes que el clima trae mayor rating?
Hombre, mujer, joven, viejo, pobre o rico.
Ya sea que les interese la política o las noticias financieras...
debes saber que a todos les interesa el clima.
El clima es parte de las noticias.
¿Por qué dijiste que no le preste atención?
Si eres presentador de las 9 p.m., el rating caerá.
Ah, supongo que una persona mirará.
Go Jung Won.
Pero yo cambiaré de canal si estoy ahí.
Cielos, eres un completo idiota.
Mañana es el cumpleaños de Jung Won.
Haz algo para él.
¿Es su cumpleaños mañana?
¡Reportero Lee! ¡Reportero Lee!
[Hwa Shin]
Encontrémonos.
¿Estás ocupado?
¿Presidente?
¿Puede encargarse de esto?
No está viendo a su amigo reportero últimamente.
¿Son enemigos por una chica?
¿Vas a casa?
¿Puedes llevarme?
¿Te comiste los panqueques que te hice o los tiraste?
¿Valía la pena comerlos?
¿Crees que a Jung Won les gustarán?
Vamos, ¿qué puedo hacerle? ¿Qué puedo hacer?
¿Qué necesita? ¿Qué le compro?
Jung Won no necesita nada. No gastes dinero. Usa tu cuerpo.
¿Mi cuerpo?
Ah, puedo cocinarle una comida de cumpleaños, ¿no?
Dices que puedo comprar las cosas, cocinarle y que eso le gustará.
Sí, ahora bájate.
¿Qué crees que le gustaría? ¿Qué comidas les gustan?
¿Puedes decirme, reportero Lee?
Dame algunas ideas.
Tú eres su amigo, así que debes saber todo.
¿Y si no le gusta la pasta y le hago pasta?
A él le gusta la pasta.
¿Sí? ¿Y la sopa de algas con carne?
¿O prefiere mariscos?
- Con almejas. - ¿Almejas?
¿Le gusta la comida salada o no?
- Punto medio. - Punto medio.
¿Y el arroz?
- ¿Le gusta húmedo o seco? - Húmedo.
- ¿Y los frijoles? - No le gustan los frijoles.
Pero le gustan los frijoles negros.
Hay un tipo de frijol negro que es salado.
Es un frijol negro pequeño.
Le gusta el kimchi con rábanos más que el de repollo.
El que no tiene sopa, solo mezclado.
Le gusta la comida picante, ya sea japonesa o china.
No le gusta la comida grasosa.
¿No le gustan los fideos de frijoles negro?
¿Ya comiste fideos de frijoles negros con él?
Sí.
Solo son algunas veces al año, a quién le importa.
Yo quise comer esos fideos.
Yo le dije que me gustaban.
Siempre que nos juntamos...
Estoy seguro de que le gustó comerlo porque estaba contigo.
¿Realmente lo crees?
Sí.
Bien, entonces...
Sopa de algas con almejas, pastas, y arroz húmedo.
No sé cómo hacer kimchi con rábanos, ¿qué debo hacer entonces?
¿Debería hacer más guarniciones? No puedo hacer solo la pasta.
¿No?
Sería muy lindo comer algo que tú preparares.
Colócate el cinturón.
¿Realmente me llevarás?
Te diré todo lo que le gusta a Jung Won.
Gracias, reportero Lee.
Reportero Lee, estoy muy agradecida.
Realmente sabes todo de él.
Estaba muy preocupada por eso.
Te lo agradezco mucho.
Debería ponerme mi cinturón.
¿Puedes dejarme aquí? Quiero comprar algunas cosas.
Gracias.
De paso...
¿le preparo el almuerzo o la cena?
Llámalo y pregúntale cuándo tiene tiempo.
Eso estará bien.
¿Quieres venir también?
No, gracias.
¿Por qué?
No sería correcto que un amigo se meta.
Supongo que tienes razón.
Bien, me iré entonces.
Ah, reportero Lee...
- ¿Sales con Hong Hye Won? - Estoy saliendo con ella.
¿Estás saliendo con ella?
Eso es bueno.
La presentadora Hong tiene un estándar alto.
Ella no es una persona fácil como yo.
Reportero Lee, espero que funcione.
Adiós.
¿A la presentadora Hong también le gustas tú, no?
Bájate.
Sí.
¡Gracias!
¿Puedes hacer eso en frente de un chef?
¿Está salado?
¿Necesita más sal?
No deberías comer buena comida como esta solo.
¿No te gustaría tener a alguien para comer siempre juntos?
¿Siempre?
Me gustaría.
Tenía un vino que quería tomar contigo, chef.
- ¿Qué te parece? - Claro.
Es un vino muy fuerte.
Me gustan las mujeres con alta tolerancia al alcohol.
¿Te parezco fuerte?
Ese es tu encanto, reportero Kye.
¿Por qué no me pides de salir conmigo?
¿Puedes?
¿Dónde está Jung Won?
Está en una reunión.
¿Cuándo comenzaste a mentirme cada vez que abres la boca?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¿Eres mi secretario o el de Jung Won?
Me asignó al presidente Go, así que, sí--
Escuché que la pronosticadora audiciona para ser una presentadora.
Ve a decirles.
¿Decirles qué? ¿A quién?
Diles que seré parte del panel final de jurados de la audición de SBC.
Díselo a los dos.
Dejaré que se distancien solos.
¿Ya cenaste?
Pyo Na Ri llegará pronto. Cena con ella.
Hwa Shin.
Vine a verte a ti.
¿Vamos a beber algo?
¿Vamos?
¿Este vecindario es bueno para vivir?
Está bien.
Cielos, esto es difícil de masticar.
Sí lo es.
Esto no está bien. Deshazte de ese vaso.
Una caja de soju, por favor.
Si se llenan el estómago con todo eso sus intestinos explotarán.
Esto no es nada cuando se es joven.
Esto solo es... el comienzo.
¡Hey! ¿Cómo puedes irte así sin llamarme siquiera una vez?
Tú tampoco me llamaste, hombre.
Pero, yo... ¡tuve la intención de llamarte muchas veces!
¿Qué sentido tiene que estés por llamar?
¿Qué? ¡Idiota!
Oh...
Entonces, ¿por qué no llamaste tú?
Tú eres el ganador. Tú lo tienes todo.
El ganador que lo tiene todo debe llamar al perdedor.
Cielos...
El soju está muy dulce hoy.
Eso es porque bebes con tu amigo.
Soy como tu aperitivo.
Tú y tu hábito de beber, Go Jung Won.
Andabas por ahí pidiéndole a cualquiera que salga contigo cuando estabas ebrio.
Tú solías agarrar a cualquiera para besar.
No hagamos esto solos. ¿Quién es esa?
- ¡Reportera Kye! - ¡Reportera Kye!
¿Reportera Kye? ¿Qué?
Cielos.
Si nos compras algo para comer, mi amigo lo hará también.
¡Señora, traiga maní por favor!
Mira, hay una señora mucho mejor. ¡Cuñada!
¿Por qué te detienes? Te compré maní.
Debes terminar lo que empezaste aún estando ebrio.
Te ves aún más bonita hoy.
Cielos, llegaré tarde a la transmisión por estos bastardos.
De nuevo.
Presidente Go, bebiste mucho.
Sí. Hace tiempo que no tomo tanto, jefa.
Tu madre causará problemas si sabe que estuviste así aquí.
- Deberías conseguirte mejores amigos. - ¿Qué?
¿Qué tiene mi amigo?
¿Qué pasa conmigo?
El reportero Lee bebió. Así fue.
Hey, se acerca una chica fea.
¿Cómo que fea?
La chica más bonita del vecindario viene para aquí.
Wow, ¿cuánto bebieron?
Hermosa, Pyo Na Ri.
- ¿´Tan ebrios están? - Hada del tiempo, Pyo Na Ri.
Tú realmente quieres morir, ¿no?
¡Cabeza en las nubes!
Presidente Go.
Debiste haberlo detenido aún si insistió.
Hwa Shin bebe mejor que yo.
¿Cómo que bebe bien?
¡Vamos!
El reportero Lee sabe todo de ti, ¿cómo puede ser que tú...
¿Por qué no te sientas ya que estás aquí?
Estábamos esperándote.
¿Estás bien?
Jung Won bebió todo eso. Es un buen bebedor.
Ella ni siquiera me mira.
Ella compró todo eso porque es tu cumpleaños.
Iba a darte una sorpresa y está enojada porque me interpuse.
¡Eres un tonto!
¿Por qué llevas tanto?
Tengo que irme ahora.
Hey, ¿por qué?
Tienes que comer la comida de cumpleaños que ella me preparará.
- ¿También bebiste con el estómago vacío? - Estoy lleno.
Estás mintiendo también.
No, no puedes irte.
Hermosa, Pyo Na Ri.
Elevada por el viento, cabeza en las nubes.
Hada del tiempo, Pyo Na Ri.
¡Cállense! Los vecinos se enojarán.
Hermosa, Pyo Na Ri.
Elevada por el viento, cabeza en las nubes.
Hada del tiempo, Pyo Na Ri.
¿Por qué este lugar está tan desordenado?
Hay un baño a la entrada.
¿Entramos?
Sí.
Beom... ¡Beom!
¿Qué haces ahí?
Beom, baja ahora. No debes estar ahí.
Vamos, Beom. Voy a ir a buscarte.
Beom.
Beom, Beom.
Ven conmigo, ¿sí? No tienes que estar aquí.
Vamos rápido. ¿Qué ocurre?
¿No vas a escucharme?
Dije que vayamos. Vamos.
Apresúrate, vamos. ¡Hey, Beom!
No entres a su casa.
¿Beom?
Beom, esta no es tu casa.
Beom, sal ahora. Esta no es tu casa.
Beom, salgamos de aquí.
[Te amo, Pyo Na Ri.]
¿Por qué no terminó de escribir este?
Pyo...
Na... Ri.
Subtítulos por DramaFever
Tú me gustas. Tú me gustas.
No le digamos a nadie sobre lo que ocurrió hoy.
Si se convierte en presentadora por romper contigo, no estará triste.
Podría dejar de ser tu hijo si sigues jugando así.
Pyo Na Ri no puede hacer la prueba de la cámara.
Si quiere ser presentadora, pídele que renuncie.
Debo renunciar a uno de los dos. Esto está muy raro.
¿Cómo hubiera sido si hubiera dicho esto hace tres años?
Lamento haberme dado cuenta tan tarde.